IITSU - I nomi di Hokusai

I cambiamenti di nome di Hokusai sono indicativi dei diversi periodi influenti della sua vita, dei suoi stili artistici e/o delle sue emozioni.  

IITSU
drawing on sketchbook
Pen and feltpen
2020

 

Questa pratica era abbastanza comune nel periodo Edo e si dice che sia iniziata nel periodo Heian, anche se i modelli di denominazione erano diversi per altre professioni e posizioni. Tuttavia, i nomi di Hokusai sono più numerosi di quelli di qualsiasi altro artista di spicco.

A quei tempi i nomi erano visti in modo diverso. Una persona cambiava nome più volte e i nuovi nomi avevano un nuovo significato. Ad esempio, il clan Tokugawa era chiamato clan Matsudaira quando era al servizio degli Imagawa e il nome di Tokugawa Ieyasu era Matsudaira Takechiyo.

Nel caso degli artisti, di solito adottavano un nome invece di usare quello vero e il nome cambiava quando l'artista cambiava maestro o scuola. Hokusai pubblicò le sue prime stampe con il nome di Shunrō, conferitogli dal suo maestro Shunshō. Per un certo periodo fu associato alla scuola Tawaraya e adottò il nome Tawaraya Sōri per indicarla. In seguito cedette questo nome a uno dei suoi studenti. Uno dei suoi nomi futuri, Katsushika Hokusai, indicava il suo luogo di nascita Katsushika. Il suo nome prima di morire, Gakyō Rōjin Manji, significava “vecchio pazzo per l'arte”.


Fonte: Hokusai: Genio dell'Ukiyo-e giapponese, di Seiji Nagata 

- 

Testo originale:
https://www.reddit.com/r/AskHistorians/comments/sa52pf/japanese_artist_hokusai_was_known_by_at_least/ 

Names were viewed differently during those times. A person would change their names multiple times, and the new names would have a new meaning attached to them. For instance, the Tokugawa clan was called the Matsudaira clan when they were serving the Imagawa and Tokugawa Ieyasu's name was Matsudaira Takechiyo.

In the case of artists, they usually adopted a name instead of using their real one and the name would change when the artist would switch their master(s) or school(s). Hokusai published his first prints under the name of Shunrō, which was bestowed on him by his master Shunshō. For a while, he was associated with the Tawaraya School and adopted the name Tawaraya Sōri to indicate the same. He later on gifted this name to one of his students. One of his future names, Katsushika Hokusai signified his birth place Katsushika. His name before he died, Gakyō Rōjin Manji, meant 'old man mad about art'.

Hokusai's name changes are indicative of his different influential periods in his life, his art styles and/or emotions. This practice was quite common in Edo period and is said to have started in the Heian period, though the naming patterns were different for other professions and positions. However, Hokusai's monikers are more than that of any other prominent artist.

Source: Hokusai: Genius of the Japanese Ukiyo-e, by Seiji Nagata