In occasione del giorno di San Valentino, ho trovato una partituramusicale a forma di cuore.
 |
| Baude Cordier (c. 1380 - c. 1440): Rondeau Quatrain upon a Heart, "Bella bonne sage" ("Lovely, good, and wise") |
Per la trascrizione completa del manoscritto originale con le traduzioni dei testi e le spiegazioni delle misure si veda:
https://www.academia.edu/77091637
________________________________
Testo (Francese antico):
A Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B En ce jour-ci où l’an se renouvelle
b Je vous fais don d’une chanson nouvelle
a Dedans mon qui à vous se présente.
a De recevoir ce don ne soyez lente,
b Je vous suppli, ma doulce demoiselle
A Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B En ce jour-ci où l’an se renouvelle
a Car tant vous aime qu’ailleurs ne me tente
b Et je sais bien que seule vous êtes celle
b Que par votre réputation chacun appelle.
a Fleur de beauté, plus que toutes excellente.
A Belle, bonne, sage, plaisante et gente
B En ce jour-ci où l’an se renouvelle
b Je vous fais don d’une chanson nouvelle
a Dedans mon Coeur qui à vous se présente.
Couplet structure = 1-2, 3-1, 4-5, 1-2
________________________________
English Translation:
Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed
I make you a gift of a new song
In my heart which presents itself to you.
To receive this gift do not be reluctant,
I beg you, my sweet lady.
Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed
Since you love me so much that nothing else temps me,
And since I know that you are the one,
Let your reputation call everyone,
Flower of beauty, excellent above all others.
Beautiful, good, wise, pleasant, and kind
On this day when the year is renewed
I make you a gift of a new song
In my heart which presents itself to you.
________________________________
Poetic English Translation (by Jordan Alexander Key)
Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn
For you I make this song so much lovelorn
Within my heart, which gives itself to you.
Please take my gift; do not my love eschew.
I beg my fairest love, whom I’ve forborne,
Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn.
Because all whims your love can fast subdue,
And since it’s you to whom I’m ever sworn,
Now let your noble fame all lips adorn,
Majestic rose, to whom all praise is due.
Gorgeous, gracious, graceful, gentle, and true
Today when now the year’s again reborn
For you I make this song so much lovelorn
Within my heart, which gives itself to you.
ITALIANO
Splendido, grazioso, aggraziato, gentile e vero
Oggi, quando l'anno è di nuovo rinato
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.
Accetta il mio dono, non rifiutare il mio amore.
Ti prego, mio amore più bello, che ho abbandonato,
splendido, grazioso, leggiadro, gentile e sincero.
Oggi che l'anno è rinato.
Perché tutti i capricci il tuo amore può rapidamente sottomettere,
e poiché è a te che ho sempre giurato,
Ora che la tua nobile fama sia adornata da tutte le labbra,
Maestosa rosa, a cui è dovuta ogni lode.
Splendida, graziosa, leggiadra, gentile e sincera
Oggi che l'anno è rinato di nuovo
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.
Oggi, quando l'anno è di nuovo rinato
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.
Accetta il mio dono, non rifiutare il mio amore.
Ti prego, mio amore più bello, che ho abbandonato,
splendido, grazioso, leggiadro, gentile e sincero.
Oggi che l'anno è rinato.
Perché tutti i capricci il tuo amore può rapidamente sottomettere,
e poiché è a te che ho sempre giurato,
Ora che la tua nobile fama sia adornata da tutte le labbra,
Maestosa rosa, a cui è dovuta ogni lode.
Splendida, graziosa, leggiadra, gentile e sincera
Oggi che l'anno è rinato di nuovo
Per te faccio questa canzone così innamorata
Nel mio cuore, che si dona a te.
Origine dell'articolo e testo: https://www.youtube.com/@JordanAlexanderKey
0 Commenti